Adaptarea Bubuloimare
Ce cauta acolo înauntru ?
Credeam ca este chiar în spatele nostru.
Recupereaza ceva pentru proprietarul barului.
Recupereaza ceva pentru proprietarul barului ?
Cred ca-l vad.
Misiune îndeplinita.
- Poftim, dle. - Nu, nu, nu.
- Esti sigur ? - Da.
Este o ladita de Scotch scump.
- Craciun fericit, baieti. - Craciun fericit si tie.
- Multumesc foarte mult. - Multumesc, omule, multumesc.
Ce ziceti, baieti ? "Ora fericita" la mine acasa la ora 6:00 a.m. ?
Sa mergem !
Da. Multumesc.
Sa facem asta.
O sa pun asta în fata.
Îmi pare rau ca ti s-a stricat seara.
Sper ca asta o sa te faca sa te simti putin mai bine.
Era draguta ! Uita-te la tine.
Jeremy Coleman... omul care se ocupa de relatiile publice ale comunitatii.
Nu spune asta ! Bine, nu vreau sa aud asta.
Sa încercam sa acordam acestei relatii mai mult de doua saptamâni.
Doar pentru ca tu ai fost domesticit,
nu înseamna ca vreau si eu sa fiu domesticit.
Am nevoie sa fii domesticit. Mai avem nevoie de un cuplu cu care sa iesim în oras.
Înca o noapte interesanta de jucat "Pictionary" ? Nu, multumesc, sunt bine asa.
"Pictionary", "Charades", ceva "Boggle"...
Discutia voastra neinteligibila îmi întârzie bautul. Sa mergem.
Sunt în spatele tau. Sa facem asta.
Trebuie sa ne oprim pe la magazin, sa ne aprovizionam.
Hei, ce faci de Craciun ?
Ce fac de fiecare Craciun ? Îmi aleg o tura.
Noi luam cina cu familia Mariei. Esti invitat.
- Ea insista. - Serios, multumesc,
dar îmi place sa lucrez de sarbatori.
- Sa mergem. - Desigur.
Hei, hei, hei. Ia-mi niste...
Opreste-te ! Înainte sa ceri rahatul pe care esti pe cale sa-l ceri...
- Aminteste-ti, scotch vechi de 15 ani. - Asta înseamna ca este bun, Craig.
Acum înteleg, baieti. Multumesc.
- Ia-mi o punga dubla de "Funyuns". - La naiba.
- Glumesti ? - Haide.
Daca nu ma însel, suntem pe cale sa bem bautura asta deosebita
în pahare de plastic în apartamentul tau de rahat la ora 7:00 dimineata,
asa ca înceteaza cu rahaturile de specialist în vinuri...
- Si adu-mi naibii niste "Funyuns" ! - Esti dezgustator.
Hei, o sa mergem vizavi sa alimentam masina. Bine ?
Si niste licorice neagra, Jeremy !
Îmi place sa am licorice asa cum îmi plac femeile.
Nu fa discriminari, Jeremy !
- Hei, Jeremy ! Ce mai faci, omule ? - 'Neata, baieti !
Nu trebuie sa stai drept pentru mine, Calvin, este în regula.
Stii ca joc în turneul ala de sarbatori mâine seara.
- Ar fi mai bine sa vii, de data asta. - O sa fiu acolo, hei, o sa fiu acolo.
Promit. Hei, o aruncare de trei puncte cu Pringles.
Uita-te la pustiul ala.
Din cauza asta suna în continuu scouterii colegiilor.
Pare a fi o bursa completa.
La naiba, ar putea chiar sa ma aleaga pe mine.
Da, sigur, tata. Continua sa visezi.
Asadar, ai fost sa salvezi pisici din copaci ?
Da, ceva de genul asta. Hei, când o sa te alaturi pompierilor ?
Da, sigur, poate la a doua venire a lui Iisus pe Pamânt.
Ce mai faceti, baieti ?
"La-di-da".
Pot sa va ajut cu ceva ?
Tine nasul în podea, nenorocitule !
Stai acolo jos.
- Acum ! - Bine, bine.
Sa nu faci nimic.
Bine.
Ce-ar fi sa iesi de dupa tejghea ?
Treci în genunchi aici !
Pune-ti nasul la afurisita de podea.
Treci în genunchi !
Îngenuncheaza.
Omul meu a venit aici saptamâna trecuta.
Ti-a spus ca îti vreau magazinul.
Tu i-ai spus
ca nu o sa renunti la contractul de închiriere.
I-am spus ca îmi pare rau,
dar asta este o locatie buna pentru noi.
Da, stiu ca este o locatie buna.
- Are autostrazi. - Da.
Este usor de transportat pachete aici si de aici.
Stiu asta.
Întreg cartierul asta
apartine Eastside Crips.
Eastside Crips.
Uite, trebuie sa-i platesc în fiecare luna.
Sunt sub protectia lor.
Asa ca, fara lipsa de respect fata de tine,
dar asta este motivul pentru care nu poti face afaceri aici.
Daca vrei, pot sa-i sun pentru tine.
Adica, poti sa vorbesti cu ei.
Uite, o sa-mi iau telefonul.
Hei, ridica barbia !
Îmi luam doar telefonul.
Vreau sa spun ca daca vrei, poti sa vorbesti chiar tu cu ei.
Mi-ar placea asta, da. Da, ia-ti telefonul.
Nu ma tenta naibii ! Vreau sa faci asta !
Poftim.
Hei, ce vai faci, varule ?
Numele meu este David Hagan.
Nu-mi pasa care e numele tau.
Asculta, daca te ridici împotriva mea, o sa te ucid.
O sa te ucid pe tine si pe toti cei apropiati tie.
- Iisuse ! - Calvin !
- Nu. - Da, da !
- Iisuse, Iisuse. - Taci naibii.
- Spune-i ca ti-am împuscat fiul. - De ce l-ai omorât ?
Haide, Dennis. Spune-i ca ti-am împuscat fiul.
- Haide, Dennis. - Dumnezeule.
Spune-i ca pentru a-i dovedi ca sunt serios, ti-am împuscat fiul.
Va avea un impact mai mare daca o sa faci asta.
- Rahat. - Haide, iubitule, haide.
- Haide, haide. - Nu.
- Nu, Dennis ! - Acum mai vorbim.
Salut, am revenit.
Asculta, daca îti vreau teritoriul,
o sa ti-l iau.
Mi-a facut placere sa vorbim.
Ce facem cu el ?
Nu stiu, geniule. Rezolva singur.
La naiba.
La naiba !
- Jeremy ! - Jeremy !
Jeremy !
- Rahat. - Ce este, omule ?
- Jeremy. - Suna la 911.
- Jeremy, esti în regula ? - Suna la 911. L-au împuscat pe Calvin.
- Cine ? - L-au împuscat pe Dennis.
Cine, cine, cine ? Cine l-a împuscat pe Dennis ?
Mike ? Mike ?
O sa vrei sa vezi asta.
- Care este acuzatia ? - Crima cu premeditare.
- Cui i s-a încredintat cazul ? - Lui Paxson.
Stiu... nu au fost probe la locul crimei,
dar a existat un martor ocular, si este credibil...
Era la un metru si jumatate de Hagan.
Spune-mi te rog ca nu au stricat asta.
Este ceva sigur, chiar si pentru el.
- S-a facut. - Spune-i lui Paxson ca preiau cazul.
- Când or sa-l aresteze ? - Este deja arestat.
David Hagan, la aliniere. Sa mergem.
Locotenente.
Cum te simti, Mike ?
Grozav.
Locotenente.
Jeremy, hei.
Eu sunt detectivul Mike Celia, ea este procuroarea Sharon Westlake.
Harold Gethers, avocatul suspectului.
Când o sa-l vezi pe barbatul pe care l-ai vazut în magazin,
rosteste-i numarul, iar el va face un pas în fata
si va repeta una dintre frazele pe care le-ai auzit.
Ceea ce pretinde el ca a auzit.
Este numarul patru.
Numarul patru, fa un pas în fata si repeta fraza.
Numarul patru, un pas în fata, te rog.
Da.
Jeremy Thomas Coleman.
- Dumnezeule. - Numarul asigurarilor sociale:
434-60-5119. Locuieste la...
Bine, oficial, nu stiam nimic despre asta.
Iar ceea ce a spus el nu constituie o amenintare.
- Clientul tau tocmai a citit... - Cred ca clientul meu
nu a fost identificat în mod formal.
El este.
Avem o responsabilitate fata de martorul nostru...
- Si nu ma refer procedural. - Evident.
Ma refer emotional, moral.
- L-a identificat pe Hagan. - Jeremy trebuie sa stie
împotriva cui depune marturie si trebuie sa stie implicarea ta.
Îti spun, va trebui sa interpretam chestia cu politistul bun si cu politistul rau.
În regula, spune-mi despre el.
Localnic, nascut si crescut aici.
Parintii lui au murit într-un incendiu când avea opt ani.
A fost în câteva case de copii, mici delicte când era mic...
A intrat la Academia de Pompieri. Este singura slujba pe care a avut-o.
Fara alte rude ?
Bine. Asta face sa ne fie mai usor.
Ne vedem peste un minut.
Buna, Jeremy, îti multumesc pentru ca ai asteptat.
Înainte sa ajunga aici si detectivul Cella,
as vrea sa îti dau niste informatii de baza, bine ?
Bine.
Acum câtiva ani,
dupa ce David Hagan si-a strâns adeptii arieni
într-o banda în San Quentin,
detectivul Cella si partenerul sau au hotarât
sa îi doboare organizatia.
Au construit cazuri împotriva unora dintre ei.
Voiau ca ei sa-l tradeze, sa depuna marturie pentru procuratura.
Nu a functionat.
Hagan l-a ucis pe partenerul detectivului Celia
si pe sotia acestuia.
O sa îi spui cum procuratura...
- A renuntat la caz ? - Opreste-te.
Nu a avut nicio legatura cu cazul asta.
Da, si nici cu alte sase crime
din cazierul lui Hagan.
- Spune-i adevarul ! - Adevarul este ca...
nu îl putem condamna pe Hagan fara marturia ta.
Adevarul este ca Hagan este un sociopat.
Este un ucigas cu sânge rece. Nu-i pasa de nimic.
O sa te pun în programul de protectie al martorilor.
FBI-ul te va tine în siguranta.
Asadar întreaga mea viata...
dispare ?
Poti sa-ti pastrezi numele mic.
Cred ca glumiti, naibii.
Program de protectie al martorilor afurisit...
În regula.
O sa o fac.
- Multumesc. - Multumesc.
O sa o fac.
Permisul tau de conducere, dle Coleman.
New Orleans Opt luni mai târziu
Pune-ti rucsacul pe lateral, te rog.
Paseste.
Multumesc.
Ai întârziat. Haide.
Pe aici.
Hei, Mullen. Mullen, au ajuns.
Fa legatura.
Intra si stai jos.
- Sunt Mike Cella. - Hei, locotenente.
O sa ne vedem în curând.
Judecatorul a devansat data procesului. Termenul este peste doua saptamâni.
Slava Domnului !
Trebuie sa-ti spun, omule, sunt nerabdator sa ma duc acasa.
O sa fiu primul care-ti face cinste cu o bere. Prime bere dintre multe altele.
Asculta, multumesc. Îti multumesc cu adevarat, omule.
- Ai grija de tine, în regula ? - Bine.
Felicitari, fiule. Asta este.
Multumesc foarte mult.
Îti multumesc si tie foarte mult.
Da !
Multumesc.
Taxi, taxi !
Ce naiba crezi ca faci ?
Suntem serifi federali, nu amatori.
Stim ca te-ai furisat din apartamentul pe care ti l-am pus la dispozitie...
- Si ca ai venit la hotelul asta. - M-am...
M-am întâlnit cu cineva.
Ce, nu puteai sa astepti pâna ajungi înapoi acasa
ca sa începi sa te cuplezi cu fete la întâmplare ?
Nu... nu este asa, bine ?
Ea este speciala ?
Da.
Foarte.
Acum sunt curioasa.
Povesteste-mi despre ea.
Am spus sa-mi povestesti despre ea !
Este isteata.
- Îti place pâna acum de ea... - Da ?
Îi place sa vorbeasca mult.
Este frumoasa.
Uneori uita asta.
Si când se va termina toata treaba asta,
o sa se întoarca cu mine în Long Beach.
Se mai gândeste la asta.
Nu s-ar întâlni în secret cu nimeni.
În sfârsit ai putea sa-i cunosti pe toti prietenii mei idioti.
Am fi ca un cuplu.
Poate ca simti într-un anumit fel fata de fata asta acum,
dar când o sa te întorci acasa...
Nu. Stiu ce simt fata de ea.
Da ?
Dovedeste-o.
Salutare.
Buna seara. Aveti rezervare ?
Tot ce am sunt pumnii strânsi.
Ei bine, sa vad ce pot face pentru tine.
Dumnezeule, ai niste unghii foarte frumoase, fato.
Multumesc. Unii spun ca se asorteaza cu ochii mei.
Asa este.
Ei bine, se pare ca ai noroc. Avem locuri libere.
Te costa 89$...
- Cu taxele incluse. - Inclusiv taxele ?
În regula.
- Te cazezi singur ? - De fapt, sunt împreuna cu amicul meu.
- Bine. - O camera, doua paturi.
Nefumatori, doua nopti.
În regula, astazi ne departam mai mult.
Bine.
În regula, trage.
Bine, bine.
Este mai bine. Faci în continuare ceva gresit.
Toata lumea face asta. Anticipezi reculul.
Bine ? Te astepti ca arma sa sara în spate în sus,
asa ca compensezi apasând-o în jos.
- Bine. - Pâna când reculeaza arma,
glontul a plecat de mult.
Bine ? Asa ca, uita de recul. Nu conteaza.
De fiecare data când apesi tragaciul. Pune-ti castile.
O sa fii surprins de cât de bine o sa tintesti.
Uita-te la tine. Foarte frumos.
Multumesc.
Totusi, ai dreptate. Ezit.
Este ca si când de fiecare data când am tinta în catare,
astept o secunda, apoi încep sa tremur, stii ?
Da, dar vezi tu, nu lovesti tu tinta.
Arma ta loveste tinta. Asa ca trebuie sa ai încredere în arma.
- Bine. - Respira, tinteste
si apasa tragaciul. Asta este tot ce trebuie sa faci.
Uita-te la asta.
Bine. Acum esti oficial si mai sexi.
Ce ?
- Saruta-ma. - Nu, nu, nu, nu.
Stai putin... înca o lectie gratuita, iar tu nu m-ai învatat nimic
despre a fi pompier. Da-mi arma.
Poftim.
Ei bine, nu am echipamentul.
Si am nevoie de un foc, desigur.
Haide, spune-mi ceva.
Vreau sa stiu... care este partea ta favorita la slujba de pompier,
în afara de a regula tipe sexi, desigur ?
Asta este ridicol. Nu stiu despre ce vorbesti.
Da, sigur...
Stii, îmi place sa fac parte din grupul ala.
Sa trec prin toate lucrurile prin care trebuie sa treci doar ca sa devin pompier.
Tipii aia sunt fratii mei. Îi consider familia mea.
Asadar, cum este ?
Nu stiu, cele mai multe apeluri sunt rutina.
Din când în când, ai...
un apel unde se dezlantuie Iadul
si ai un o cladire care arde cu oameni înauntru.
Pentru majoritatea pare ca un monstru de foc, dar eu înteleg
cum se comporta, cum progreseaza,
curentul de aer, ventilatia, materialele, temperaturile de ardere,
stilurile de constructie.
Stiu cum sa intru înauntru, stiu cum sa ies.
Stiu unde pot sa ma duc. Stiu unde nu ma pot duce. Lucruri de genul asta.
Dar oamenii dinauntru vad doar foc si fum.
Stii ? Doar caldura si negreala.
Uneori se întâmpla ca persoanele care sunt prinse înauntru...
nu vor sa plece. Se panicheaza, nu se pot misca.
Pentru ca acolo unde trebuie sa le duc eu,
pare mult mai rau decât locul în care ei înca traiesc.
- Ce faci în cazul asta ? - Le fac sa se concentreze asupra mea.
Încerc sa le prind privirea, sa le atrag total atentia,
chiar daca prin masca si ventilator.
Spun acelasi lucru, de fiecare data, indiferent de situatie,
pentru ca întotdeauna functioneaza.
Ceva de genul a ceea ce m-ai învatat tu acolo.
Ce le spui ?
Spun "Ai încredere în mine.
Fa tot ce îti cer si îti promit ca astazi vei ramâne în viata".
Îmi lipseste asta.
Asadar, cât timp trebuie sa stau în Long Beach
înainte sa îmi pot spune "fata de California" ?
- Am ajuns. - Avem noroc cu locul de parcare.
Da.
Jeremy, stai jos !
Ramâi jos, ramâi jos.
Nu !
Nu ! Te rog, te rog !
"Doi" este doborât", "Unu" este viu.
Este în regula, este în regula.
O sa fii în regula. Rezista.
Nu vad tinta.
Ramâi cu mine, ramâi cu mine.
Înapoi. O sa ne dam înapoi, haide.
Haide, haide.
- Darren. - Sunt lovit, sunt lovit.
Ramâi jos.
Hei, hei. Este în regula.
Rahat.
Hei, hei, hei ?
Ramâi cu mine, haide. Ramâi aici.
Sa sune cineva la 911 !
Respira adânc.
Ce ?
Glontul este în adâncime.
O sa-ti mai dau anestezic.
Ce este în injectia aia ?
Nu te pot ajuta. Ai nevoie de un chirurg,
o operatie cu un anestezist.
Suntem prea departe de casa. Nu îti pot asigura lucrurile astea.
- I-ai scos gloantele, nu-i asa ? - Desigur ca am facut asta.
Vrei sa vorbim ?
Nu.
Vrei lumina ?
Nu.
Hei, unde este ea ? Este în regula ?
Ranile sunt superficiale. Este bine.
Am nevoie sa stai jos. Stai jos si asculta.
Acum trei zile, un manager de caz
de la sediul WITSEC din Washington a fost ucis.
Parea a fi un jaf.
I-au luat ceasul, verigheta,
portofelul, banii.
Dar s-a dovedit ca, cu patru ore înainte sa moara,
ti-a accesat dosarul.
Asa ca l-au platit pentru a-ti afla locatia,
si apoi l-au ucis pentru a nu lasa urme.
Fiule, asta nu se va mai întâmpla.
Accesarea dosarului tau va fi permisa
doar conducerii programului de protectie al martorilor.
Toate comunicatiile tale vor fi acoperite.
Vor fi în întregime acoperite. Da-i drumul.
Astea au fost gasite în dubita tragatorilor.
Dumnezeule. Cred ca glumesti, naibii.
Nu judec pe nimeni,
nu în seara asta.
Adica, esti om.
Dar de ce crezi ca au încercat sa va omoare pe amândoi ?
La naiba, tu esti martorul. De ce sa nu te omoare doar pe tine ?
Pentru ca tineai la ea.
Asa ca cel mai în siguranta lucru pentru amândoi,
este sa nu mai fiti unul lânga celalalt.
Nu. Nu, trebuie sa ma lasi sa fiu cu ea.
Trebuie sa ma asigur ca este în siguranta.
- Nu, este în siguranta. - De unde stii ca o sa fie în siguranta ?
Este în siguranta. Este pazita si oriunde se duce...
Merge cu mine, la naiba ! Trebuie sa o vad !
Seriful Durham este într-un avion în zbor.
La naiba, nici macar nu stiu unde se duce.
Asta este pentru siguranta ei si a ta !
- Ce vrei sa spui ? A plecat ? - A plecat.
Noua ta identitate deja se stabileste.
Când or sa termine, o sa te scoatem din New Orleans.
Ai fost sters.
Nu existi.
Esti o stafie.
Dar o sa fii în siguranta.
Când pot sa o vad ?
Nu înainte de proces.
Rezista.
Tine-te bine. Cazul s-a aflat pe strazi.
A fost o tentativa de asasinat a lui Jeremy, un agent federal a fost împuscat.
- Jeremy Coleman ? - Jeremy este nevatamat.
Ce agent federal a fost împuscat ?
Astea sunt toate informatiile pe care le am.
- Cu cine ai vorbit ? - Cu serifii care se ocupa de asta.
În regula. Fa-mi imediat legatura telefonica cu ei.
Locotenent Cella, cu tot respectul,
apa asta este mai adânca decât cea cu care esti tu obisnuit.
Ai absoluta dreptate.
Sunt doar un politist dintr-un orasel,
asa ca daca vrei sa ma ajuti, alege cuvinte simple
pentru a-mi explica cum exact o sa-l protejezi pe tipul asta.
Sti ca nu-ti pot oferi detalii.
Spune-mi doar ce fel de protectie ai.
Ei bine, toate resursele
pe care serifii federali
le au.
Da, chiar acum aproape ca le simt.
Ce zici de asta ? Ce-ar fi sa-mi dai mie baiatul ?
În regula ? Poate sa doarma pe canapeaua mea.
Am bere rece în frigider si am canalul ESPN la televizor.
Am un pistol Beretta de 9 mm.
Am un pistol Ruger Security Six.357 Magnum
si o pusca Remington 86.
Asa ca spune-le oamenilor lui Hagan ca daca vor sa puna mâna pe baiatul asta,
vor trebui sa treaca de mine !
Întelegeti asta, nenorociti de clasa a treia ?
Locotenente, înteleg cât de mult înseamna cazul asta pentru tine.
Cum se simte el ?
Mai bine decât ma asteptam.
Este un pusti dur.
Vreau sa-i spui ceva din partea mea, te rog.
Vreau sa-i spui ca am zis ca-mi pare rau.
Ai auzit asta ?
Spune-i ca am zis ca-mi pare rau.
Si tu ar trebui sa-i spui ca-ti pare rau.
Îmi pare rau ca ti-am rapit atât de mult din timpul tau, serifule.
Stiu ca guvernului federal nu-i...
Asta facem noi.
- Echipa poate pleca, totul este în regula. - În regula.
Ia-ti tot ce ai nevoie
si o sa te scoatem din oras.
Alo.
Omul meu a obtinut înregistrarile telefonice ale iubitei tale.
Forma numarul asta de telefon noaptea târziu
si vorbea ore întregi.
Vezi tu, noi doi,
nu am apucat sa vorbim, stii, doar noi doi.
Da, asta este pacat.
Banuiesc
ca esti cu politia.
Vezi tu,
pot sa-ti vorbesc sincer.
Vezi tu, într-un fel în care ei nu pot.
Asa ca, sa...
Sa vorbim. Doar noi doi, haide.
În regula.
Este foarte simplu.
Nu depune marturie
si se va termina cu toate astea.
Nu, se va termina odata ce vei fi condamnat.
Tu... tu ai...
ai înteles gresit, vezi tu, Jeremy.
Vezi tu, ma duc la închisoare
si continui sa-mi conduc banda.
O sa pastrez contractul pe care îl am în privinta mortii tale si a prietenei tale
atât timp cât va fi nevoie.
Si nu se va termina pâna când nu veti fi morti amândoi.
Acum... asta se poate întâmpla oriunde.
Da.
Lasa-ma sa vad.
Ce zici de...
Monticello, Indiana ?
La casa de la lac,
acolo unde familia prieteni tale se reuneste.
Stii, cred ca urmatoarea reuniune este în iulie.
Abia astept sa ma duc la reuniunea aia.
Hei, când o sa va casatoriti ?
Pun pariu ca va fi o zi speciala, nu ?
O sa-ti inviti toata familia si prietenii...
Craig, Adam,
Trey,
Carlos...
Daca or sa vina si vreo doi dintre oamenii mei ?
Sau poate o sa astept.
Stii,
poate o sa astept ani de zile
pâna când tu si cu prietena ta
o sa aveti copii.
Atunci, oamenii mei..
Or sa vina si or sa-i ucida în timp ce tu o sa privesti.
Vezi tu, ceea ce nu întelegi tu, Jeremy, este ca...
În închisoare
nu ai altceva decât timp.
Vrei sa-ti petreci restul vietii
stiind ca într-o buna zi...
Într-o zi, fiule,
o sa te gasesc ?
Nu, nu o sa te atingi de ea.
O sa te omor înainte sa permit sa se întâmple asta.
Uite,
depui marturie sau nu,
oricum sunteti amândoi morti.
Asta pentru ca ma ameninti.
Nu, tu sa ma asculti, nemernicule, esti mort.
M-ai auzit ?
Esti un mort afurisit.
Spune-mi cum cineva ca tine o sa omoare pe cineva ca mine.
Pentru ca eu sunt o stafie. Eu nu exist.
O sa te gasesc. O sa te omor.
O sa dispar si nu va sti nimeni.
La naiba cu programul de protectie al martorilor.
Tu o sa ai nevoie de protectie fata de mine.
O sa am nevoie de protectie fata de tine ?
Rahat !
O sa am nevoie de protectie fata de tine.
Rahat.
La naiba. La naiba, la naiba.
De ce nu te duci sa-l grabesti ?
Jeremy ?
Cum stam ?
Jeremy ?
Hei ! Fuge !
Hei !
- Fuge ! - Nu vorbiti prin statii !
Gasiti-l, dar trebuie sa tinem asta sub tacere
pentru propria lui protectie !
Rahat !
Asta este cu adevarat îngrozitor.
Slava Domnului ca dl Coleman
a supravietuit unor acte de violenta întâmplatoare.
Cum poti sa spui rahatul asta impasibil ?
Dle judecator ?
Politia efectueaza perchezitii chiar acum
la Hagan si la toti oamenii lui.
Sunt încrezator ca aceste perchezitii se vor dovedi inutile.
Haide, cu dovezi fizice sau nu,
bunul simt spune ca trebuie sa fie închis Hagan.
Dle judecator, va solicit sa revocati eliberarea pe cautiune.
Dle judecator, pot sa vorbesc liber ?
Daca cineva de acolo,
opereaza independent de clientul meu,
încarcând sa îl raneasca pe dl Coleman,
încarcerarea clientului meu nu va face nimic ca sa previna asta.
În absenta oricaror probe,
tot ce veti face, cu tot respectul, dle judecator,
va fi sa demonstrati un prejudiciu fata de clientul meu
si sa îmi asigurati motive pentru apel,
în cazul unei viitoare condamnari, ca sa nu mai mentionez
ca o sa am motive pentru o anulare a procesului. Acum, în aceasta lumina,
as întâmpina cu bucurie o astfel de masura.
Chiar va rog, închideti-l.
Cine e acest Wonder-Bread care se plimba pe aici ?
Pot vorbi un moment cu tine ?
Esti în cartierul gresit, vere.
- Nu caut probleme. - Nu, la naiba cu asta, omule.
Ai o figura care arata a "politist sub acoperire."
- Nu sunt politist. - Ar fi bine sa nu fii, nenorocitule,
fiindca ai suge-o.
Continua plimbarea, vere,
îmi sperii clientii.
Eu sunt un client.
În regula ? Vreau o arma.
Magazinul de arme, amice.
Vreau o arma care nu poate fi gasita.
Uite ce e, vere.
- Nu vindem otel baietilor albi. - Nu caut pentru...
Iisuse.
Dumnezeule !
Ai vazut ce ai facut ?
Ai dat-o în bara. Te-ai pus cu cine nu trebuie.
Pune-ti dintii pe bordura, omule.
Vere, sa i-o fac ca în "American History X" acestui baiat.
Întotdeauna am vrut sa fac asta.
- Nu sunt politist ! - Taci dracului !
Am nevoie de o arma ca sa-l ucid pe David Hagan.
O sa-l ucid pe David Hagan.
Nu te pune cu mine, baiete.
Hai sa facem o plimbare, vere.
Hei, Wonder Bread, ridica-ti fundul.
Am înteles.
Urca-ti fundul în masina.
Nu, prostule, nu în spate.
Pune-ti fundul în portbagaj.
Pot sta în spate, omule.
Intra dracului în portbagaj !
Ia-ti asta.
Vei merge în siguranta... doar ca pe întuneric.
Lamar !
Avem companie.
Bine ai venit în Eastside.
Nu ai mai fost în Bixby Knolls ?
- Probleme la clubul de la tara ? - Eu nu sunt din Bixby Knolls.
E sigur ca dracu' ca nu esti de pe aici.
Deci îl avem pe baiatul alb
care vrea sa-l omoare pe Hagan.
- Nu e asta o târfa ? - E poveste lunga, dar e el sau eu.
- Si cine esti tu ? - Nimeni, vere.
Corect. Nimeni, literalmente nimeni.
Dar daca as termina cu asta, Hagan va disparea,
iar voi, baieti, puteti iesi onorabil.
Stiu ca e în competitie cu voi.
Ar putea fi un serviciu pentru voi.
Se strica vremea în Bixby !
La dracu' cu asta. Iroseste din timpul tau, cioara.
Sa-l ducem în spate. Ai încredere în mine.
Nu, e un client.
Vino.
Ce colectie.
Orice ai încerca sa faci, ai nevoie...
- De ceva cu greutate, crede-ma. - Un Glock 21.
- Glock 21 ? - Da.
L-ai auzit pe nenorocitul asta alb ?
Glock 21, ai putea lua rahatul asta de la Kmart, omule !
De la raionul de lânga pampers !
Uita-te la astea, nenorocitule, doar arunca o privire.
Avem AK-47 aici, câine.
- Nu stiu sa trag cu AK-47. - Verifici asta afara, omule.
Încerci sa fii Moartea ?
- Trebuie sa fii necrutator. - Am învatat sa trag cu arma asta.
- La dracu' cu aia. - Am învatat cum sa frec
cateaua asta proasta în centrul de recreere.
Am încins-o de-a luat-o dracu',
am urmarit bande si am scos tâte afara.
Am tras tare cu rahatul asta, omule, si atunci am avansat.
- Ai priceput ce am spus ? - Taci naibii !
Gata cu prostiile astea, bine ?
Permiti ?
Poate fi identificat ?
Nu, nu poate fi identificat.
Nu s-a tras niciodata cu el.
Seria i-a fost stearsa. Ăsta e otel virgin.
Te întrebi daca eu cred ca-l poti ucide pe Hagan ?
Nu stiu daca o poti face.
Dar cred ca i-ai putea face probleme.
I-ai putea ocupa putin timpul.
Ar putea dura vreo 30 de minute sa-ti arunce cadavrul pe undeva.
500 pentru piesa asta, omule. Gloantele sunt în încarcator.
Da-i-le.
Sper ca ti-au mai ramas ceva bani de benzina
în buzunar, nenorocitule.
Jeremy ?
Da, am simtit ca raspunzi la telefonul asta.
Presupun ca nu trebuia, dar...
Stiam c-o sa suni.
Cum esti ?
Sunt un pic ametita, putin obosita, dar...
Sunt bine.
Sunt doar trista ca am ratat toate faptele tale eroice.
E în regula.
Am sansa sa exagerez mai târziu.
Jeremy ?
Trebuie sa te reîntorci.
Stiu ca lucrurile au mers rau,
dar nu poti fi acolo pe cont propriu.
Deci, orânde te afli, du-te la o sectie de politie
si spune-le sa cheme federalii.
Bine ? Nu esti în siguranta.
Dar tu esti în siguranta.
Asta e ceea ce conteaza pentru mine.
Orice s-ar întâmpla, am vrut sa stii asta.
Te rog, nu-mi fa asta.
Jeremy ?
Te iubesc.
Scapa de telefonul asta.
Nu o sa te sun din nou.
Nu, Jeremy...
- Ce dracu' ti-am spus eu ? - La naiba.
Vorbeste cu el mâine.
Lucreaza la Obispo.
Chiar acolo. Mâinile sus !
Jeremy nenorocitul Coleman.
Arunca-l.
Arunca naibii arma !
Fii calm. Calmeaza-te.
- Treci în colt. - Ce ?
Treci naibii la colt !
- E Gethers. - Asteapta.
Bine, mai târziu.
Care-i treaba ?
Vrea sa vorbeasca despre întelegerea cu procuratura.
Într-adevar ?
Hai sa o facem.
- Mergi naibii în colt ! - Asta e o mare greseala.
Taci si stai cu fata la zid.
Bine, stai jos.
Cu spatele la zid !
Bine, si acum ?
O sa-l omor pe Hagan.
- Chiar asa ? - Asa e drept.
Ce e "Obispo" ? Cine va fi acolo ?
Arunca-mi telefonul.
Când eram mic, voiam sa fiu boxer.
Am muncit si iar am muncit,
dar am realizat ca nu se va întâmpla,
fiindca nu eram facut pentru asta.
Spune-mi cum ajung Hagan.
Acum tu vrei sa fii un mare asasin,
dar nu esti facut pentru asta.
Amice, te voi împusca în genunchi
daca nu-mi spui cum ajung la Hagan. Ma întelegi ?
Henry Cooper avea grasime corporala 4%.
Arat eu ca si cum as avea grasime 4%?
Nu. Asa ca nici tu n-o sa apesi pe tragaci !
La dracu' !
Asteapta, asteapta ! La naiba !
Esti unul din aceia, nu ?
Asteapta, te rog.
Haide. Ce ai acolo ? Ce ai ?
Rahat, la naiba.
La naiba.
Fratele arian
este fara grija.
El merge acolo unde slabiciunea
si lipsa de inima nu ar îndrazni.
Pentru fratele arian, moartea e asteptata,
fara frica.
Razbunarea va fi a lui...
prin fratii sai...
care sunt înca acolo.
Rahat.
Arunca arma !
Daca esti ranit, te pot ajuta,
dar trebuie sa arunci arma !
George, spune-mi ca nu e un tip mort.
- E un tip mort. - Glumesti ?
E o tragedie teribila, nu ?
E un weekend terminat, asta e.
Cine e ?
Se pare ca a sarit, iar prietenii lui, din SUV-ul de acolo,
au venit sa-l salveze,
dar sunt destul de sigur ca n-a mers.
- Ce e cioplitura aia pe fata lui ? - Scrie E.C., Eastside Crips.
E razbunarea unei bande.
Da, ce ai aflat pentru mine ?
- Hei, locotenente ? - Care-i treaba ?
- Ar trebui sa vezi asta. - Ce e ?
Amprenta partiala. Nu e prea mult, dar cred...
- Ca putem obtine o indentificare. - În regula.
Du-o la laborator. Adu-mi rezultatele.
- Numai mie. - Doar tie.
Multumesc, Paul.
- Alo ? - Locotenent Cella.
- Cine e ? - Cred ca e timpul sa ne întâlnim
fata în fata.
Si acum noutati din Long Beach:
un om batut aproape pâna la moarte. Mergem la reporterul de la fata locului.
Victima, Craig Tucker, a fost gasit în stare critica.
Ranile sunt descrise ca foarte grave,
si nu e clar în acest moment daca îsi va reveni.
Un purtator de cuvânt al politiei spune ca suspectii sunt înca cautati.
Dar nu au alte comentarii. Vom reveni.
Alte stiri, cetatenii sunt indignati...
- Asteapta-ma. - Haide, molatico.
Nu nu, ma duc la spital înainte sa ies din schimb.
Închide-l.
Da, te sun mai târziu.
Fara întrebari,
doar asculta-ma.
Vreau sa faci exact ce îti spun, bine ?
- Da, bine. - Am nevoie de tine ca toata lumea
sa aiba grija acum. Sa nu stea nimeni acasa.
Suna la politie si spune-le ca amenintarile s-au facut împotriva pompierilor.
Da detalii politiei, dar nu doar la o sectie, la toate posibile.
Glumesti ? Stii ca asta nu e usor.
Fa-o, bine ? Fa-o, naibii !
Si nu spune nimanui ca m-ai vazut.
Nimanui... nici la baieti, nici Mariei, nimanui.
Nu-l pot vedea pe Craig, e internat într-un spital !
O sa fie bine ? Ei ce spun ?
Nu stiu, omule. Nu arata bine.
Jeremy, vorbeste-mi, amice. Ce ai facut ?
Fara întrebari, te rog !
Cum e Maria ? E bine ?
Ai întâlnit pe cineva.
Da.
Sper sa primesc o sansa de la Dumnezeu sa ma întâlnesc într-o zi cu ea.
Vreau sa-mi faci un serviciu.
Tot echipamentul meu e la sectia de pompieri.
Înainte sa intri în tura, vreau sa-mi iei geanta
si sa mi-o aduci în parc, în spatele bancilor alea, bine ?
Si înca un lucru.
Daca nu mai auzi nimic de la mine în urmatoarele zile,
vreau sa iei asta. E o scrisoare.
Du-o serifilor federali, bine ?
- Ei vor sti sa i-o dea ei. - Ea cine e ?
Doar...
fa asta pentru mine.
Da, bine.
În regula.
- Buna. - Care-i treaba, Paul ?
Am verificat amprenta.
Am identificat persoana. E în sistem, aceasta persoana,
problema e ca este fara identitate.
- Fara nume, fara nimic ? - Fara.
M-am gândit ca trebuie sa fie acolo,
dar dintr-un anume motiv
au scos-o ? Ai auzit vreodata de asa ceva ?
Nu.
Multumesc.
- Dispeceratul. - Mike Cella.
- Locotenente ? - Vreau sa puneti în urmarire un suspect.
Da-i drumul cu descrierea.
Locotenente ?
- Te sun mai târziu. - Dle ?
Nu, nu am înca informatii corecte.
Aici e Talia Durham. Insigna 4382.
Vreau verificarea unui numar blocat
care m-a apelat aseara pe vechiul telefon, în jur de ora 12:00.
Prefixul zonei: 562 ? Asta e...
E Long Beach, California, corect ?
E un celular, grozav.
Multumesc.
Buna ziua. Am nevoie de un taxi catre aeroport.
Nu, chiar acum. Multumesc.
Bine ai venit la petrecere, nenorocitule !
La naiba. Jeremy Coleman !
Hagan o sa ma iubeasca. Te duc înapoi viu !
Ma va face angajatul saptamânii !
Ce ? Vrei asta ?
Ai vrut arma asta, nu ? Asta e ceea ce ai vrut ?
Nu o sa pui mâna pe ea, nenorocitule.
Esti în casa mea acum, ma auzi ?
Nu aduci arme la petrecerea mea.
Cine te crezi, venind aici ?
Te porti de parca ar fi proprietatea ta.
O sa-ti bag arma asta în fund.
La dracu' !
Piciorul meu !
Ridica-te si mergi usor, fiu de curva.
Aici. Stai chiar aici.
M-ai prins într-un moment nepotrivit. Sunt pe cale sa ucid niste handicapati.
Am urmarit cardurile sefului politiei.
Nimic referitor la New Orleans.
Astazi ea a cumparat un bilet de avion.
Sunt deja aici, în Long Beach.
E un singur motiv sa paraseasca protectia si sa vina aici.
El e aici.
La dracu'.
Vreau sa-mi spui cum ajung la Hagan.
Unde se duce ?
- Când e singur ? - Sânge înauntru, sânge afara.
Asta ce vrea sa însemne ?
Când intri în banda lui Hagan, trebuie sa omori pe cineva...
... sânge înauntru. Odata ce esti înauntru,
singurul mod de a iesi e sa mori... sânge afara.
Deci, du-te naibii !
Dle Hagan, omul dvs. a fost ucis de Jeremy Coleman.
Se pare ca l-am judecat gresit.
E un lucru bun. Vine direct la noi.
- Nu am vrut sa fac asta. - Nu ai...
Ai idee cu cine te pui ?
Ti-am citit dosarul... tot ce ai facut,
toate persoanele pe care le-ai terminat.
O sa fac ca partea asta sa fie mai usoara.
Da-mi drumul, naibii !
Cred ca nu ti-ai facut treaba. O voi face eu.
Am sa-l vânez.
Cum îl veti vâna ?
Pândindu-i casa ? El nu locuieste nicaieri.
Asaltându-i biroul ?
Nu lucreaza nicaieri. Nu ai niciun punct de acces.
Îti voi taia degetele.
Nu ai curaj.
Iubirea te împinge sa faci unele lucruri.
La dracu' !
Vreau sa stiu un lucru.
Ai de gând sa-ti câstigi banii ?
Jeremy e o fantoma, dar si eu sunt.
- Vorbeste ! - Du-te dracului !
Ea va muri încet !
Dumnezeule, nu ! La naiba !
Îti spun naibii !
O sa-l gasesc. Pâna atunci...
M-as uita cu grija în spate.
- Vorbeste dracului ! - Gethers.
Gethers pastreaza lista.
Ajungi la Gethers si atunci ajungi la Hagan.
Acum scapa-ma de astea ! Ti-am spus ce ai vrut sa stii.
- Sângele afara, nenorocitule. - Nu.
Mike Cella.
Sunt Talia Durham.
Tocmai am primit email-ul tau. Putem sta de vorba ?
Fii sigura, încerc sa înteleg un razboi între bande.
Nu se stie ce parte a început asta.
Ai vreo dovada care te duce într-o alta directie ?
Serifule,
trebuie sa avem grija ce vorbim la telefon.
- Ai mai spus cuiva ? - Nu.
Jeremy mi-a spus ce s-a întâmplat cu partenerul tau. Îmi pare rau.
Asculta,
îl vreau mort si îngropat la fel de mult cât vrei si tu,
dar înca sunt un politist. Întelegi asta ?
Am venit sa opresc ca asta sa se întâmple.
- Poti opri asta, serifule ? - De îndata ce îl gasesc, da.
Ai timp pâna la ora 6:00.
Dupa asta, e la Centrul National de Informatii, ca suspect.
Multumesc, locotenente.
Detectiv Cella. Tocmai am vorbit la CSU.
Au descoperit mai mult sânge pe aleea din noaptea trecuta,
ar putea fi de la unul din infractorii nostri, dar...
Dar nu ai cerut compararea ADN-ului.
Asa e.
Încearca în continuare.
Suna-ma daca ai ceva.
Hei !
Dle Coleman, ramâi acolo, nu misca.
Doar presupun, dar cred ca departamentul de pompieri
nu e probabil pe drum, nu-i asa ?
Am oprit semnalul de apel.
Nu stiu cine e mai rau...
un om care omoara un fiu în fata tatalui
sau un om care e platit pentru a se asigura de moartea a mai multora.
Baga la cap,
nu am vrut niciodata sa devin omul care cred ca sunt.
Întâmplator, cred în controversatul nostru sistem juridic.
Cred în el din toata inima.
Procurorul si aparatorul se înfrunta,
cel mai bun avocat câstiga. E un sistem excelent.
Pur si simplu asta duce la o lume bizara uneori,
unde cineva ca mine...
cu reputatie si legitimitate...
se trezeste sa lupte în numele
unui gunoi ca David Hagan.
De ce îl reprezinti ?
De ce îl reprezint ?
Scap de un om ca David Hagan,
si el ma ucide, apoi îmi ucide familia
si apoi si câinele doar pentru placerea de a o face !
Nu am venit aici sa-ti fac rau.
Nu am vrut niciodata sa omor pe cineva.
Nici chiar pe Hagan.
Dar nu pot lasa sa ia vietile
celor pe care îi iubesc. Întelegi asta ?
Ce ai de gând sa faci ?
Cum ajungi la el ? E înconjurat de o armata tot timpul.
Te am pe tine, nu-i asa ?
Am venit de departe, pot termina asta.
Doar spune-mi unde va fi.
Stiu unde se duce în unele nopti.
În seara asta.
Pariez ca nu ai fi dorit sa vii singur.
Nu asta mi-am dorit.
Sa-ti spun de ce te-am adus aici.
Fiindca sunt confuz.
Ma întreb de ce nu ai facut nimic
cu acei prieteni pe care i-am pierdut.
Ăsta e unul din cele 7 pacate de moarte:
indolenta,
esecul de a-ti utiliza talentul si harul.
Stirile spun ca
s-a comis o omucidere.
Da, a fost o omucidere.
Doar ca nu am ajuns la ea.
Am fost un pic ocupat cu procesul.
Ai auzit de la martorul tau ?
Da.
Se pare ca si el a fost putin ocupat.
Îti spun:
ar trebui sa sarim peste proces. Economiseste timp,
omoara-ma.
Haide. Nu te blamez.
Fiecare om are partea sa întunecata.
Împusca-ma.
Haide.
Care e problema ? Arma ta e defecta ?
Nu.
Functioneaza foarte bine.
Dreptate. Vezi tu,
nu e suficient sa ai valoare ca om alb.
Da.
Nu e suficient nici sa fii lânga criminali.
O sa-l ucid pe baiatul asta.
O sa-l fac
sa sângereze ca o scroafa.
Am pierdut o gramada de oameni buni.
Si asta ma doare. Chiar ma doare.
Si tu stii care e motivul,
dupa câte îmi amintesc, tu...
ai pierdut de asemenea oameni buni, ceva prieteni.
Asa mi s-a spus.
Da.
Prieteni apropiati.
Nu o sa mai ucizi pe altcineva.
Hei, plângaciosule.
Haide, ridica-te.
Ridica-ti fundul ! Sus ! Ridica-te !
Dupa cum ati putut vedea, a fost o zi sângeroasa în Long Beach.
O îndelungata vrajmasie între Eastside Crips
si o banda rivala ariana, a degenerat
într-un razboi total.
A început noaptea trecuta cu uciderea
a 3 soldati a sefului arian,
David Hagan, si au existat mai multe...
Adam, un anume serif Durham e aici ca sa te vada.
Într-adevar, o oribila scena a crimei acolo.
Dau legatura acum în studio.
Te-a abordat recent cineva în legatura cu Jeremy Coleman ?
Ar fi ciudat daca as auzi despre el, nu-i asa ?
Se întâmpla. Martorii îsi pierd concentrarea,
fac greseli.
Îi tin în siguranta fata de toti,
inclusiv fata de ei.
Stii ca Jeremy si-a pierdut parintii când era mic ?
Ăsta era unul dintre lucrurile care îi placeau la slujba asta.
Stii, eram ca o familie.
Dar îmi fac griji în legatura cu el,
pentru ca desi parem o familie, nu suntem una cu adevarat.
Trebuie sa ai mai mult în viata ta.
Uite, daca el... daca a gasit pe cineva
la care sa tina cu adevarat...
Cred ca ar face orice pentru ea.
Chiar lucruri care ar putea fi greu de acceptat.
Unde este, Adam ?
Uite, daca aud ceva de el, ai o carte de vizita, sau altceva ?
Da, am si în mod normal ti-as da una
si ti-as spune sa suni la biroul nostru,
dar nu sunt aici oficial.
Încerc sa fac asta neoficial.
Si am timp pâna la sfârsitul zilei,
dupa care nimeni nu-l mai poate ajuta.
Poftim.
Multumesc. Multumesc.
Îti multumesc ca ai acceptat.
Stii unde este motelul Loam ?
Sigur ca da.
Talia.
Ai scris asta în cazul în care o sa mori.
Si când am citit-o, am crezut ca ai murit deja.
Asa ca acum stiu exact cum este !
- Uite, a trebuit sa fac asta. - Acum trebuie sa te opresti.
Hagan nu se va opri niciodata, ma auzi ?
Nu o sa se opreasca niciodata. O sa continue sa ne vâneze pe noi
si familia ta. Cel mai bun prieten al meu
este în spital chiar acum.
Hei, uita-te la mine.
Te iubesc.
Si de asta va fi nevoie ca sa fim împreuna, m-ai auzit ?
Da.
A trebuit sa fac niste lucruri îngrozitoare în ultimele doua zile,
dar merita pentru tine.
Ma întelegi ?
Politia stie ca tu ai fost !
Locotenentul Cella si-a dat seama de asta.
Si daca nu te scot din Long Beach pâna la ora 6:00 p.m.,
te va da în urmarire generala.
Uite, te las sa stai.
Nu ma pot întoarce la nimeni.
Putem avea o viata împreuna, dar...
- Pot sa termin asta. - Nu.
- Lasa-ma sa termin asta. - Asta nu esti tu.
Te rog, spune-mi ca nu esti tu asta.
Pleaca cu mine.
Te rog.
Ce, ce, ce, ce ?
Dumnezeule, ce ai facut ?
Ramâi aici, bine ? Ramâi aici, ma întorc imediat.
Nu, nu, nu, nu ! Jeremy !
Jeremy !
Gândeste !
Cella.
E timpul sa renunti. Ar trebui sa te duci acasa.
Chiar crezi asta, Jeremy ?
Crezi ca e timpul sa renunt ?
Uite, înca o noapte.
În regula ? Lasa sa treaca înca o noapte.
Pustiule, ai lasat o amprenta.
Locotenente, daca nu termin asta, ea nu va fi niciodata în siguranta.
Au gasit o amprenta.
Întelegi ce înseamna asta ?
Asta înseamna ca or sa gaseasca mai multe probe.
Or sa te închida.
Nu poti sa faci asta singur.
Ba da, pot.
Nu am de ales. Ce naiba ar trebui sa fac ?
Sa permit sa se întâmple asta ?
Ati apelat casuta vocala a locotenentului Michael Cella,
de la Divizia Bande si Narcotice.
Va rog lasati un mesaj dupa ton.
Hei, vin la tine.
O sa fiu la tine în birou imediat ce gasesc un taxi...
Fa ce trebuie sa faci, dar în seara asta David Hagan
o sa fie în pamânt.
Asteapta ! Asteapta !
Sunt aici.
Unde este ? Unde este el ?
Da ?
David Hagan, locatia curenta
strada Oxholm, numarul 1124.
Hei, fa-mi un serviciu si lasa-ti telefonul deschis.
- Vreau sa auzi asta. - Jeremy ?
Jeremy !
Asculta, baiete, nu ar trebui sa-ti doresti ceea ce nu poti avea.
Rahat !
Jeremy !
Sunt înauntru !
Sunt înauntru ! La naiba !
Talia !
Nu !
Jeremy !
Talia !
Trebuie sa iesim de aici.
Bine, vino !
Ramâi cu mine. Bine, haide.
Haide, stai jos ! Stai jos !
Bine, haide. Sa mergem.
Ramâi cu mine. Haide, sa mergem.
Sa mergem. Sa continuam sa mergem.
Jeremy !
Vino aici, baiete !
Sunt aici !
Aproape, baiete.
Aproape.
Ai fost aproape suficient de puternic ca sa reusesti asta.
Dar prietena ta, Talia, o sa moara.
Mori, baiete !
Stii ce cred ?
Cred ca nu ai iubit-o suficient.
Nu.
Nemernicul naibii !
Mori, baiete !
Este mort. Haide.
- Sa mergem, sa mergem. - Da.
Am nevoie sa ai încredere în mine.
Fa tot ce îti cer si îti promit ca o sa supravietuim.
Ai încredere în mine ?
Da.
Au gasit ceva în cladirea aia ?
Întreaga cladire a fost incendiata.
Nimic util.
- Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine.
Subtitrarea: Avocatul31/Redmax
Adaptarea Bubuloimare